How Gabby Petito’s case led to discovery of other missing bodies